Cristian De Nápoli na Casa das Rosas

Poesia Latino-americana dos Últimos Vinte Anos



De 4 a 7 de agosto, de terça a sexta-feira, das 19:30 às 21:30 horas, o amigo Cristian De Nápoli estará na Casa das Rosas, onde dará oficina de leitura, discussão e estímulo à tradução de poemas de autores latino-americanos surgidos nas últimas décadas.

Durante as aulas, os participantes farão contato com as obras dos poetas escolhidos e as vertentes estéticas contemporâneas. Uma seleção de poemas de autores chilenos, argentinos, peruanos, mexicanos e costa-riquenhos será apresentada pelo professor. No final de cada encontro, espera-se que a participação dos alunos seja refletida na maneira de desenvolver suas traduções de poemas. Vale a pena conferir.

Dulcinéia na FolhaOnLine

Saiu matéria na FOLHAONLINE, muito legal, de Paula Dume.
Confira em

http://www1.folha.uol.com.br/folha/livrariadafolha/ult10082u591879.shtml

Valeu, Paula!

Sobre o nosso blog dulcineia.catadora

(TRADUÇÃO: Foi usado um tradutor para ajudá-los a se comunicarem.

Balão: Não sei como fui me enrolar nisso. )

O quadrinho é uma "história da arte em quadrinhos" criada por Simone Lia para a Trienal da Tate, em Londres. E no meu blog dulcineia.catadora.blogspot.com logo logo vou colocar traduzido. Assim, todo mundo se diverte, quem sabe inglês pode ler no site da Altermodern e quem não sabe, pode ler no meu blog.

Falando nisso, veja a reportagem na revista Página 22:

http://www.pagina22.com.br/index.cfm?fuseaction=reportagem&id=591

Ana D'Angelo escreve sobre o exercício do copyleft no nosso blog dulcineia.catadora.blogspot.com

Achei bacana. Arte e ativismo sempre. Possibilitando leituras a quem não tem domínio da língua inglesa. É, a língua é uma barreira e tanto, um mecanismo de exclusão, de negação ao conhecimento. E o blog é um instrumento e tanto a favor da inclusão...

Mais fotos

E amigos também registraram esse último evento, enquanto eu apresentava Lucas, integrante do coletivo.

Aí está Flávio Viegas Amoreira, clicado por Paulo Pessoa, lendo "Pedro e Hipólito", livre leitura de Racine, de seu livro Oceano Cais, que empolgou a todos.
Um trecho para conferir:

a palavra é algo que se fez possibilidade de incerteza:

em transe duvidoso o poema ejacula para bendito fruto dum ventre dadivoso

linguagem prenhe. sustenho minha palavra: sou poeta

por ser Héracles ajudado por Atena: ser poeta é

sustentar o Céu com sabedoria: contém-se voraz

trombeteiro

tenho bóias ao meu duplo

experimento o naufrágio

somos dois a derivar

estremecemos ao cais natural

tenho saudade de ti noutro flanco da abóbada: mundo a nado

te alcanço na próxima falha morfológica: o Tempo voa

algo diz que não sei o que procuro

digresso: acolho-me nesse desvio

toda distância aparenta

somos rastro da Mãe-molécula. sou extinto: onde mar e terra abraço e campeio. trato a galope significados:

correndo dou fôlego aos cascos. se conheço somos luz ao estardalhaço. vou prá fora encontrar a necessidade

que não tem morada.

aninho e reparto: cada resposta é a perda de

qualquer jeito

não acolho

refaço."

Último evento da programação na Casa das Rosas

Muito animado o evento que encerrou nossa programação na Casa das Rosas. Marcelo Ariel autografou O Céu no Fundo do Mar, belíssimo livro. O segundo dele para o nosso "catálogo". Me Enterrem com a Minha AR15 foi lançado em 2007.

Confira o poema que deu nome ao livro, escrito em parceria com Mariana Ianelli:

recolhe a tua vida secreta
como a concha devolve à água
nosso silêncio
e o ar: esse quase-onisciente cão da alma
conduz a palavra até a árvore
que a sonha...

assim o nosso canto
surdo aos obreiros do ruído,
alvorada sobre o pó
de setenta e sete mil,
a essência
vizinha da
querubínica voz
que nos convida
a esquecer
o futuro
para viver
o começo,
esquecer o presente
para viver o instante,
esquecer o passado
para viver
o retorno,
a esquecer nosso próprio nome
para ser
a humilde totalidade
que havia antes -

recolhe a tua vida secreta
como a concha devolve à água
nosso silêncio
e o ar: esse quase-onisciente cão da alma
conduz a palavra até a árvore
que a sonha...

assim nosso canto
atravessará este futuro & obscuro
céu no fundo do mar
para celebrar
teu segundo nascimento



E o Kolombolo deixou todos vibrando ao ritmo de samba. Mário Leite cantou samba de sua autoria:
Chuva pra dedéu
Nuvens se aglomeram lá no céu
Ai meu Deus as negras nuvens
Trazem chuva pra dedéu

Estou pensando na trabalheira
Que vai ter a minha gente
Quando as águas dessas nuvens
Caírem abundantemente
E se a chuva for passageira
Mesmo assim infelizmente
Para os nossos desenganos
Na cidade tem enchente


E assim foi esse evento, abraçando a canção popular, os poemas da mais alta qualidade de um de nossos colaboradores mais queridos, a participação de autores colaboradores que fizeram leitura de poemas, como Flávio Viegas Amoreira, que acabou encantando a todos, Felipe Steffani, Carlos Rosa, Renan Andrade Holanda, Ubirajara Rosa, do Kolombolo, e de Lucas, integrante do coletivo, que se aventurou a encarar o microfone. Salve!

Kolombolo e Ariel, HOJE!!!!!!!

Relembrando:

hoje, dia 2 de julho, na Casa das Rosas,

a partir das 19 horas, lançamento:

Marcelo Ariel

O Céu no Fundo do Mar

e

Kolombolo

Samba Paulista

e + leituras de autores colaboradores do coletivo

e + SAMBA pra comemorar dois anos de Dulcinéia Catadora!!!

Matéria na Fórum

gente, está demais a reportagem feita sobre Dulcinéia e Eloísa, publicada pela revista Fórum.

Quem não conseguir esperar para comprar nas bancas, pode entrar e se deliciar.

http://www.revistaforum.com.br/sitefinal/EdicaoNoticiaIntegra.asp?id_artigo=7148

A matéria é de Ana, jornalista que acabou querida colaboradora nossa, já vestiu a capa de papelão e participou de intervenção no Parque D. Pedro. Só pra relembrar, olha essa foto dela aí, em plena atividade!!!

Bj pra você!